תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
!מר טובאק. מר טובאק
הייתי אמור להתלוות אליך .לסיבובי הביטחון הבוקר
?אתה שכחת
לא הייתי מודע לכך .שקבענו פגישה
.אני בטוח שקבענו
.אולי לא בדיוק קבענו
הבעתי את רצוני ללמוד ,את העבודה כפי שהיא
והשלמתי את לימודיי .על נוהלי אבטחת הצי
אני חושב שתגלה שאני מאוד מתאים
לשרת בתפקיד .של קצין אבטחה בצי
.בדרגת זוטר, כמובן
,אם אתה זוכר, מר ניליקס
.לא הבטחתי לך משרה
אבל קפטן ג'נוו'יי תמיד אומרת
שוויאג'ר היא ספינה .של הזדמנויות
זה נכון, אבל הזדמנות לקידום בספינת חלל
.צריך להרוויח
.עבדתי קשה על זה
אני באמת חש שיש לי הרבה מה לתרום לוויאג'ר
.מעבר לתפקידי הנוכחי
.המסירות שלך נרשמה, מר ניליקס
,אם תסלח לי .אני צריך להגיע לגשר
אראה אותך בראש ובראשונה .מחר בבוקר לסיבובי אבטחה
.סג"מ ווריק
.תן לי גשוש דואוטרוני
יש לי בעיה .בוויסות זרם הפלזמה
?אפשר להציע מד גרביטי במקום
את עשויה לגלות .שהוא כלי מאוד מדויק
,רעיון טוב .אבל תן לי את שניהם
.בוקר טוב, בהלנה
החמצת את ארוחת הבוקר .הקלינגונית המיוחדת שלי
מצטערת ניליקס, אבל קערת 'גאח' קרה
.לא רעיון טוב לפתוח את הבוקר
.ובכן, את לא לבד
לא נראה שמישהו מהצוות .מתלהב מזה
...מה הבעיה עם
?מזרקי הפלזמה
אני מתקדם במהירות על .הנעת העל-חלל של הפדרציה
נראה כי זרם הפלזמה !בסעפת מתכווץ. -אה
חשבת לנעול אותם ?למטריצת הדליתיום
.זה הדבר הראשון שעשיתי
.או
אני באמת מעוניין ללמוד ,יותר על מערכות ההנדסה
אולי אפילו להתנדב .לכמה משמרות
למעשה, יש לי שתי שאלות ...על תגובת פילטרי הדחף
,ניליקס, ניליקס
.זה לא באמת הזמן המתאים
.אני מבין, לוטנט
.סליחה
,אני פשוט אתבונן .אם לא מפריע לך
.הנה הכלים, אדוני
יש לי גם שאלה על ...מנגנוני זיכרון המשגר
.מר ניליקס, בבקשה התייצב בגשר
.אני בדרך, קפטן
ניליקס, נראה כי אנו מתקרבים .לענני אבק בין כוכבים
?תוכל לומר לנו משהו עליהם
.הם נראים לי דיי מבשרי רעות
אני סבור שזה אזור חלל
.'הידוע כ'מרחב הניקריט
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 13 -מ ס ח ר ה ו ג ן-
מה תוכל לומר לנו על ?השטח הזה, מר ניליקס
.זה שטח גדול
.אף אחד לא יודע הרבה עליו
סופות הפלזמה הללו עלולות .להוות בעיה לניווט
.סריקת חיישנים מלאה, טובאק
.כן, קפטן
?נוכל לתוות מסלול מסביב
.זה עשוי להיות מומלץ
.אני לא סבור
.הוא ברוחב של אלפי שנות אור
.אז נצטרך לעבור דרכו
נראה כי נצטרך לסמוך על הידע שלך על רביע הדלתא
.אפילו יותר מהרגיל, ניליקס
.כן, גברתי
.אני לפקודתך, כמו תמיד
יהיו איזשהם כוכבי לכת ?שנוכל לרכוש אספקה
יש תחנה ...ליד הגבול
סוג של מחסן אספקה .לכורים וספינות מסחר
אני מציע שנעצור שם לאספקת מלאים
."לפני שנלך למרחב ה"ניקריט
?מה הן נקודות הציון
.אה, בואי נראה
...למעשה עבר זמן
יש לי את התחנה .בחיישנים, קפטן
,במרחק של 3.4 שנות אור
.לכיוון 071 על 17
.שמעת אותו, טום
.אנחנו בדרך
.קוראים לנו, קפטן
.על המרקע
אני קפטן קתרין ג'נוו'יי
מספינת החלל .של הפדרציה וויאג'ר
.בראט, מנהל התחנה
?מה אוכל לעשות למענכם
התחנה שלך ?היא מוצב מסחר, לא
אבקש רשות לבוא .ולנהל מו"מ עבור אספקה
,מאושר
אבל הביני כי כל עסקה שאתם מבצעים בתחנה
.כפופה לאישור שלי
אקבל 20 אחוז עמלה .על כל המסחר
.הימצאותכם תנוטר בקפדנות
התקשורת עם הספינה שלכם
עשויה גם להיות מנוטרת .עפ"י שיקול דעתי
?את מסכימה לתנאים הללו
.מובן מאליו שאין לי ברירה
.מצוין
פגשי אותי במשרדי תוך שעה
.ונדון בצרכים שלכם
.בחור נעים
...ניליקס, צ'קוטה, טום .אתם איתי
.מר בראט
?מה העניין
.אני קתרין ג'נוו'יי
הבאתי רשימת אספקה .שאנו צריכים
,סלחי לי אבל העבודה תובענית
.לפקח על התחנה הזו
מגיעים לכאן .כל מיני עושה-צרות
.אני מבינה
.בסדר. בואי נראה את זה
.מממ
.ממ-מממ
?מממ... פרג'יום
לחידוש הפילטרים במערכת .בקרת הסביבה שלנו
.זה עשוי להיות קצת קשה .זה מצרך נדיר
תני לי כמה רגעים
וארכיב רשימת ,ספקים פוטנציאלים
...אבל אני מזהיר אותך .הם לא מתמקחים בקלות
.אני מוכנה לגמול בנדיבות
.יום טוב, רבותיי .יום טוב
?אתם מחפשים משהו ספציפי
?משהו שאוכל לעזור לכם
קיווינו למצוא מיסבי ציר מגנטיים
.עבור בקרת הריאקציה שלנו
,מיסבי ציר ...מיסבי ציר
לא. לא אוכל לעזור .לכם בזה. לא
?מסע ארוך לפניכם
.אה... אתה יכול לומר את זה
יש לי משהו שעשוי ,להקל על המסע שלכם
.להקל במידה ניכרת
.גבישי רלוניאן
עיקול אחד כזה יהפוך ימי מסע משעממים
.לרגעי אושר מצוינים
.לא, תודה לך
...המחיר מאוד
.לא
.מקום נחמד
.אני רואה שאתה סוחר מפות
יש לי תרשימי נקודות ציון
.של כל מושבות הכרייה המקומיות
למעשה, אני מעוניין במפות .של שטח הניקריט
,אתה בוודאי זר כאן .אחרת היית יודע
.אין מפות של האזור הזה
לבטח יש איזשהו תרשים
שעשוי לסייע לי לשרטט .נתיב בטוח
שטח הניקרית .לא יציב עבור מיפוי
.לא משנה
הוא בכלל לא יכול לשרטט .נתיב נכון, בכל אופן
?וויקסיבן
?וויקס, זה אתה
.אני לא מאמין
?מה אתה עושה כאן
לא ראיתי אף טלאקסי .במקום כ"כ רחוק מהבית
.זה סיפור ארוך
אני אחד מחברי צוות של .ספינה מאוד מתקדמת
אה... ארצה לשמוע .הכל על זה
.קדימה
בפונדק כאן מגישים את ה"טופה-אלה" הכי טוב
.שטעמתי מימיי
...אני עושה קצת מהכל
,מבשל, מנחה
.יועץ הקפטן
.אולי אפילו שגריר לא רשמי
.החיים טובים אלייך
...כן, אני מאוד .מאוד בר מזל
...מממ ?אבל מה איתך
?מה אתה עושה בתחנה הזו
.קצת מזה, קצת מזה
,לומר לך את האמת
.העניינים לא כ"כ טובים
.אני מצטער
,מאז עסק הביש עם היוביאנים
.העניינים נעשו קשים
.אבל, אתה מכיר אותי
.וויקס לא נופל להרבה זמן
אני עובד כעת ...על עסקה שאסור לפספס
דבר שאמור .להחזיר אותי שוב לעניינים
.אני מקווה שזה יעבוד
...אה, וויקס
."לגבי ה"יוביאנים
אני לא חושב שאמרתי לך כמה .אני מעריך אותך על מה שעשית
.היית עושה את אותו הדבר עבורי
,כן, הייתי עושה .אבל אתה זה שנתפס
.אני חייב לך הרבה
...אם יש משהו שאוכל לעזור
.אני בסדר .באמת
אולי אני לא מצוות .של ספינת חלל מרשימה
.אבל אסתדר
...לומר לך את האמת
.זה לא בדיוק כפי שאמרתי לך
למעשה, יתכן ולא אשאר .בוויאג'ר לזמן רב
?מדוע
הסיבה העיקרית שקפטן ,ג'נוו'יי הזדקקה לי
.הייתה שאהיה מדריך
לספק לה אינפורמציה .על הרביע הזה
אבל מעולם לא הייתי .מעבר לשטח הניקריט
לא אוכל לומר לה דבר .על מה שצפוי
...אבל שאר התפקידים שלך
?...טבח, שגריר
,הם לא באמת זקוקים לטבח
ואני לא חושב שהקפטן .שלנו באמת זקוקה לשגריר
ניסיתי למצוא תחומים אחרים
...שבהם אוכל להועיל, אבל
...האמת היא
.לא זקוקים לי
.אני מקווה שתוכל לעזור לי
אני לא יכול לאפשר לוויאג'ר ,להגיע לאזור החלל המסוכן הזה
.בלי איזשהו מושג מה יש שם
.אני חייב למצוא מפה
.מממ
?אוכל לסייע, מר ניליקס
ארוחת הערב .בעוד שעה, סג"מ ווריק
.ואין לי זמן להכין חטיף
.אני לא זקוק למזון כרגע
לוטנט טורס שלחה אותי לכוון
את ממשק הבקרה .במשכפלי המזון שלך
.אמרת שיש לך קשיים איתם
.או, כמובן
.בבקשה
...ניליקס
חשבתי שתרצה לומר שלום .לחברך הוותיק
...ובכן, אה
.כן, כן, בטח
אז, כאן אתה מכין .את הסעודות האגדיות שלך
...ובכן ,אתה יודע, קומנדר-
לניליקס יש כישרונות רבים
.יותר מכל מי שהכרתי מימיי
אתם ברי מזל .שהוא בספינה שלכם
מר וויקס הצליח למצוא את צירי המסבים המגנטיים הללו
.שחיפשנו אני לא יודע מה היינו עושים
.אם הוא לא היה מביא אותם ,ובכן, כן-
לוויקס היה תמיד כישרון .למצוא פריטים שקשה למצוא אותם
.אתן לשניכם להעלות זיכרונות
.שוב תודה, וויקס
.אתה יותר ממוזמן
.כן, זה חדר האוכל
בכל יום אני חייב להתכונן .להאכיל מעל ל-100 אנשים
?עוד מעט מסיים, סג"מ
.לא בדיוק
ובכן, אני לא באמת זקוק ,למשכפלים היום
.אז תוכל לסיים מאוחר יותר
.כרצונך
,ותזכיר ללוטנט טורס
,כשיהיה לה זמן
עדין ארצה לעבור .על כמה עניינים איתה
.אעביר את ההודעה
.תודה לך
...וויקס
בבקשה תאמר לי שמיסבי הציר .הללו לא רכוש גנוב
.כמובן שלא
.לא אעשה לך את זה
.ניליקס, אני צריך את העבודה
.אני לא חי בספינת חלל נוחה
.אף אחד לא דואג לי מלבדי
.אולי שכחת איך להרגיש ככה
.לא שכחתי
אני תקוע בערמת אשפה .של תחנת חלל מזה 3 שנים
.הספינה שלי הוחרמה
אני לא יכול לתת לבראט .מה שהוא רוצה בחזרה
לא תפרגן כשיש לי הזדמנות ?לעשות מסחר הוגן
.בוודאי שלא
.יש לי חדשות בשבילך
איתרתי מעט פרג'יום .לספינה שלך
.אלו חדשות נפלאות
קפטן ג'נוו'יי .לא הצליחה למצוא
.ומצאתי מישהו עם מפה
!נפלא
?איך נשיג את זה
זה כרוך במספר .עסקאות סחר חליפין
יש לי הזדמנות למכור אספקה רפואית למוצב חוץ
שבו אנשים .מתים שם ממחלת ריאה
זו סיבה טובה וזה יספיק לי ,כדי לשלם לבראט
.ולקבל בחזרה את הספינה שלי
?היכן המפה נכנסת כאן לתמונה
,כשאמסור את האספקה הרפואית
אחד מהרופאים ייתן לי .תרשים אסטרומטרי
.לא אוכל להודות לך מספיק
.אצטרך לבקש את עזרתך בכל זאת
.נזדקק למעבורת
ראשית, נצטרך להגיע לספינת משא סמוכה
.כדי לאסוף את האספקה הרפואית
אז נחזור לתחנת החלל
וניפגש עם אחד .מהרופאים של המוצב
,עם טכנולוגית השיגור שלכם
נוכל להיכנס ולצאת .מהתחנה תוך דקות
אז סוף-סוף אוכל להסתלק מכאן
.ולחזור למושבה טלאקסית
.אני לא חושב שזה יהווה בעיה
.רק דבר אחד
אל תספר לאף אחד שאנחנו ...מוסרים אספקה רפואית לתחנה
.אפילו לא לאדם אחד
,אם בראט יגלה
הוא ייקח 20 אחוז ואני .לא יכול להרשות את זה
אני מניח שאין צורך .להזכיר את זה
.תודה, ניליקס
.ידעתי שיכולתי לסמוך עליך
?לא אמרתי לך שזה יהיה קל
,לי יש את האספקה הרפואית
ולך יש את הפרג'יום .שהספינה שלך כ"כ זקוקה לו
.רק 20 ק"ג
אמרתי לקומנדר צ'קוטה .שזה יהיה 45
אתה בר מזל .שקיבלת את מה שקיבלת
.באמת, ניליקס
.עוד כמה דקות ונסיים
ותהיה לך המפה לסייע לך .במרחב הניקריט
?מה העניין איתך
אני לא אוהב להסתיר את .כל האמת מקומנדר צ'קוטה
.זה לא ישר
אני לא זוכר אותך כ"כ .רגיש לגבי עיוות האמת
...וויקס
.אני לא מה שהייתי
.גם לא אני
.שנינו ניסינו לשנות את חיינו
.אתה עשית את זה
עכשיו, לי יש את .אותה ההזדמנות
.אנחנו עוד מעט שם
המשגרים שלך ייקחו אותנו למסדרון 14-אל
.ליד פתחי העגינה המרוחקים
.כמעט ולא השתמשו בהם
.איש הקשר שלנו יפגוש אותנו שם
.אנחנו בטווח שיגור
.הכנסתי את נקודות הציון
!?מה אתה עושה
התחנה הזו היא מקום מסוכן
.והציוד הזה בעל ערך
נצטרך להיות מסוגלים .להגן על עצמנו
.אמרת שזה יהיה קל
.זה רק אמצעי זהירות
.בוא נלך
.מחשב, הפעל
?היכן איש הקשר שלך
.הוא יהיה כאן .אל תדאג
...אני לא אוהב את זה
להיפגש במעברים חשוכים .מאוחר בלילה
.וויקס
.סוטאק
.זה השותף שלי
?יש לך את האספקה
.כמו שהובטח
?מה הוא עושה
?מרוצה
.לחלוטין
?איזה סוג של אספקה רפואית זה
,אם תיתן לי את התשלום שלי .נצא לדרכנו
.כן, יש לי אותו כאן
!עצור אותם !קח את הנשק שלו
!וויקס
!מישהו בא
!ניליקס
.תוציא אותנו מכאן
.מחשב, שניים לשיגור מעלה
!שיקרת לי מההתחלה
.והייתי טיפש שהאמנתי לך
זה היה צריך להיות קל .כפי שאמרתי
לא ידעתי שסוטאק .ינסה לגנוב את המבחנות
.זו לא אספקה רפואית רגילה
.לא טרחת להזכיר את זה
,הייתה להם בקשה רפואית
אבל אף אחד לא היה משלם מה שהייתי אמור לקבל
.אם הן היו תרופות פשוטות
?הם סמים נרקוטיים, לא
חזרת לאותם .התרגילים הישנים שלך
עלינו לדבר עם קפטן .ג'נוו'יי ברגע שנחזור
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
איך זה יראה לחבריך לספינה
כשהם יגלו שפעם עסקת ,בסחורות מוברחות
ושהיית מעורב בעסק ?המכוער הזה הלילה
אתה חושב שהמשרה ?שלך בוויאג'ר בטוחה כעת
חכה עד שהם יגלו .את כל האמת עליך
.אני לא יכול פשוט לשכוח מזה
אז תיתן לבראט לשים אותי ?בהשעיה קריוסטטית
.אני משער שכן
נתת לי לבלות שנה ."בכלא ה-"יוביאני
וויקס... -אף פעם לא סיפרתי ?לך איך שם, לא
על אכילת תולעים ...כדי להישאר בחיים
לישון בתא שבו הטפילים ...לועסים אותך כל הלילה
להיענש בדרכים שלא תוכל .להעלות על הדעת
!בסדר
.לא אומר כלום
אבל אני לא רוצה יותר .עסק איתך
.החוב שולם
.יומן הקפטן, תוספת
קבעתי פגישה לצוות הבכיר
כדי לבשר להם חדשות מאוד מטרידות
.שזה עתה קיבלתי
.היה רצח בתחנה
?רצח
.נאמר לי שזה לא מקרה נדיר כאן
הבחור שמת היה חשוד .בפעילות פלילית
,מר בראט, עם זאת גילה משהו בזירת הרצח
.שמאוד מדאיג אותי
,בזמן החקירה שלי
גיליתי נתוני אנרגיה ,שלא יכולתי לזהות
.אז ערכתי ניתוח ספקטראלי
הוא הראה לי את הניתוח .רק לפני כמה דקות
.זו חתימת פייזר של הפדרציה
טובאק יסייע .למר בראט בחקירה שלו
אני רוצה לדעת איך נשק מוויאג'ר
יכול היה להיות מעורב .באירוע הזה
היריות התרחשו .באזור נטוש בתחנה
.סורקי האבטחה נוטרלו
,אני סוקר רישומי פיקוח אחרים
מחפש משהו שעשוי לעזור לי .לעצור את מי שעשה את זה
הבטחתי למר בראט את שיתוף הפעולה המלא
של כל חבר בצוות הזה .בזמן החקירה שלו
.משוחררים
?רצית לראות אותי, מר טובאק
.בבקשה, שב
בדקתי את זירת הירי
ואמתי את חתימת הנשק ...של הפדרציה
.ירי פייזר מסוג-2
‏14 חברי צוות וויאג'ר היו מחוץ לספינה
.בזמן התקרית
.אני מבין
מספר סוחרים מהתחנה
.היו בוויאג'ר ביום התקרית
איננו יכולים לשלול את האפשרות
.שאחד מהם הצליח לגנוב פייזר
.אני מניח שלא
מה תוכל לספר לי ?על חברך וויקסיבן
?וויקס
מר צ'קוטה דיווח .שהוא היה בוויאג'ר
אה, כן. הוא מסר .כמה מיסבים מגנטים
,אנחנו יותר מכרים .לא באמת חברים
.לא ראיתי אותו שנים
האם הוא היה מעורב ?בפעילות פלילית
.אני לא יודע
.אני בהחלט לא חושב
אני חייב לתחקר אותו
.ואני אעריך אם תתלווה אליי
?אני
?מה אוכל לעשות
אתה עשוי לסייע לי להעריך .את אמיתות תשובותיו
.אני מבין
בבקשה פגוש אותי בחדר .שיגור 2 בשעה 18:00
?כמה זמן בילית על וויאג'ר
קרוב לוודאי .פחות משעה בסך הכל
?היית פעם לבד על הספינה
לא. נפגשתי עם מר צ'קוטה ...בחדר השיגור שלכם
...חוויה יוצאת מן הכלל .המשגר שלכם
.מסרנו את הכיוון ללוטנט טורס
אז , מר צ'קוטה ואנוכי ביקרנו
,את חברי הוותיק, ניליקס .בחדר האוכל שלכם
?היכן היית בזמן הירי
.במיטה, ישן
?מישהו יכול לאמת את זה
,אוי, מר טובאק .אני ישן לבד
,זה יספיק לעת עתה .מר וויקס
ארצה להישאר .'לכוס שיכר 'טופה
כרצונך, אבל תבוא אליי .ברגע שתשוב לספינה. -כן
.שכחתי כמה קל לך לשקר
.אתה לא מציע שאספר לו את האמת
לא קל לשטות בוולקנים .כפי שאתה חושב
,אם אתה רוצה לדאוג .אתן לך משהו לחשוש מפניו
?מה
האנשים שעבורם ביצעתי את העסקה
.לא שמחים שהם לא קיבלו תשלום
.חשבתי שזאת התוכנית שלך
אתה חושב שיכולתי לאפשר ?לעצמי את המבחנות הללו
פעלתי כסוכן .'עבור סוחרים 'קולטים
?אתה יודע משהו על הקולטי
.הם נבזים כמו נחשי אש
,הם יהרגו אותנו .וזה לא יהיה מהיר
.אינני מאמין שזה קורה
!?למה בכלל הקשבתי לך
.ניליקס, זה בסדר
שכנעתי אותם לקחת ...משהו אחר בתמורה
.משהו שקל להשגה
.הם יודעים על וויאג'ר
הם רוצים דגימת פלזמת .על חלל מהספינה שלכם
הם יוכלו להשתמש בזה כדי להגביר
.את יעילות המנועים שלהם
.לא. זה לא בסדר .לא אעשה זאת
.זה חייב להיפסק
.היית צריך לחשוב על זה בהתחלה
.אתה עמוק בפנים כעת
.האנשים בוויאג'ר הם חבריי
.אינני יכול לגנוב מהם
?חברים
כבר סיפרתי לי
שהם מוכנים להוריד .אותך מהספינה
.אתה חי בעולם הדמיון
.הגיע הזמן להתעורר
,אתה לבדך ...בדיוק כמוני
ואתה הולך למות מוות נוראי ,על ידי הקולטי
אלא אם תביא להם 3 גרם .של פלזמת על חלל
?אתה מבין את זה
כבר אמרתי להם .שתעשה את זה
פגוש אותי כאן .מחר בבוקר בשעה 9:00
...היי, ניליקס ?מה קורה
.כלום
פשוט חשבתי שאולי ...אעזור לך ב
.במה שאתה עושה
.אתה עלול להתחרט
צ'קוטה ואנוכי צריכים לאסוף
אספקת ג'ל ביולוגי סינטטי מחר בבוקר
ואני מנסה למצוא .את המיכל המתאים
.תקן הצי 'אל' 647 'איקס' 7
נשמע שזוג עיניים .נוספות לא יזיקו
...אם' 34' .לא, לא זה
...אל' 647'
.לא, זה וו'אי 6
...טום
,אם זה לא חצוף מידי מצידי
תהיתי אם אוכל .לשאול אותך משהו
.בטח .הכל
שמעתי שנקלעת .לכמה צרות בעבר
.ישבת בכלא
.זה נכון
?...האם אתה
תוכל... לספר לי ?איך נכנסת לצרה
חשבתי הרבה על זה
.וזה מגיע לעובדה פשוטה אחת
.לא סיפרתי את האמת
,עשיתי טעות ,מה שקורה לאנשים
,אבל אם הייתי מודה בטעות הזו
.היה הרבה יותר טוב
אבל שיקרתי לגבי זה
.וזה כמעט הרס את החיים שלי
?למה אתה שואל
.או... אין סיבה
.רק תהיתי
.הנה המיכל שלך
.או
,אחרי שאסיים כאן
.כמה מאיתנו יורדים לנופש ?למה שלא תבוא
תודה, אבל אני .הולך לישון מוקדם
.אולי בפעם אחרת
.בסדר
.ערב טוב, סג"מ .מר ניליקס-
חשבתי שאהיה ב"מנהרות .של ג'פרי", אם זה בסדר
לא ידעתי שאתה מוקצה .באופן רשמי לעבודה בהנדסה
.זה לא רשמי, כלל לא
אבל לוטנט טורס ...אפשרה לי להתבונן כאן
.אם הזמן יאפשר, כמובן
היא הזכירה את רצונך .להכיר את נוהלי הנדסת הצי
אני לא רואה אף סיבה .למה שלא תמשיך
.תודה
.סג"מ ווריק
?כן, מר ניליקס
.אתה דיי צעיר
קשה לך להיות רחוק כ"כ ?מכל מה שמוכר לך
,לא ניתנה לי הבחירה
יכולתי שלא לבחור ,לחקור את רביע הדלתא
,עם זאת, מאחר ואנחנו כאן
עליי לומר שהאתגרים .מעוררים עניין
וויאג'ר הוא מקום נפלא .להיות בו
.האנשים כאן מאוד ברי מזל
.אני מסכים
?הבאת את זה
?איפה זה
.אני צריך לדבר איתך .תן לי את זה-
.לא הבאתי את פלזמת העל-חלל
!?מה
.לא יכולתי לעשות את זה
.פשוט לא יכולתי
.אנחנו חייבים לספר את האמת
זאת הדרך היחידה .לסדר את העניינים
.אנחנו אנשים מתים, ניליקס
.לא, יש לי תוכנית
,שניכם !הישארו היכן שאתם
.אל תיכנס לפאניקה
.הישאר רגוע
!אמרתי הישארו היכן שאתם
?מה זה
.שניכם עצורים ?עצורים? -מה האשמה-
קשירת קשר עם .סוחרי סמים... ורצח
!נזוז
...זה הפושע שנהרג
.ואלה הם שני הבחורים שעצרנו
אינך באמת יכול להחשיב .את זה כראיה קבילה
,אני מבין שזה נסיבתי .אבל משכנע
!זה לא מוכיח שום דבר
זה מוכיח שלשניים מאנשייך הייתה שיחה
עם סוחר חומרים נרקוטיים .רק כמה שעות לפני שהוא נהרג
,כפי שהקפטן אמרה .זה לא מוכיח כלום
.אני מעכב אותם לחקירה
.הם חשודים עיקריים
אני רוצה את קצין הביטחון שלי נוכח
.בזמן כל החקירות
.אקח את זה בחשבון
.אבל אל תטעי לגבי זה מישהו יבלה 50 שנה
בהשעיה קריוסטטית .עבור הרצח הזה
,אם אתן לזה לחמוק ללא עונש
תהיה אנרכיה .בתחנה הזו תוך ימים
.אל תטעה לגבי זה
לא אאפשר לחברי הצוות שלי להימצא אשמים
.עבור פשע שהם לא ביצעו
.זה הרחיק יותר מידיי .עלינו ללכת לבראט
אנחנו נסיים בכלא קריוסטטי .לעשרות שנים
.לא אם הוא יסכים לתוכנית שלי
.התוכנית שלך מטורפת
.זה יותר גרוע ממאסר
.זה גזן דין מוות
זה יהיה טוב יותר .מאשר לחיות בשקר
אני הולך בין .אם אתה הולך או לא
.ניליקס
.עברנו הרבה יחד
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה לבד
היה זה פייזר סוג-2 .שנעשה בו שימוש
.הוא על אחת מהמעבורות שלנו
תוכל לקבל אותו מקצין הביטחון שלנו
.לוודא את חתימת האנרגיה
?מי מכם ירה בנשק
שנינו היינו מעורבים .בכל היבטי הפשע
,אני הייתי זה עם הנשק
אבל אני יריתי .מתוך הגנה עצמית
אז אתה מבין, קומנדר .צ'קוטה ולוטנט פריס חפים מפשע
העונש עבור סחר בחומרים לא חוקיים
הוא חמישים .שנות מאסר קריוסטטי
הכלא הקריוסטטי שלכם
?לא גורם מרתיע במיוחד, לא
.הוא בהחלט כן
מתחולל כאן מעט מאוד .מסחר בסמים
.זה מה שאתה חושב
הקולטי גרפו הון .מסחר בסמים כאן
אני יודע כל מה .שקורה בתחנה הזו
.ככל הנראה לא
היות והצלחנו למסור חומרים נרקוטיים
לפושעים ידועים ישר .מתחת לאף שלך
יש להם דרכים לנטרל .את מערכות ההשגחה שלך
.מסתירים את החיישנים שלך
.יוצרים אותות חזותיים כוזבים
.זה קורה כמעט בכל לילה
.אעשה לזה סוף
מאחר ואינך יודע ,איך הם עושים את זה
.זה עשוי להיווכח כקשה
.אבל... יש לנו תוכנית
הקולטי רוצים דגימת פלזמת .על חלל מוויאג'ר
אארגן פגישה איתם .כדי למסור את הפלזמה
.כשהם יגיעו, נעצור אותם
?איך אתם מתכננים לעשות זאת
לא תוכלו לשאת נשקים
,ואם הם יחשבו שאנשיי ואני ליד
.הם ייעלמו תוך שנייה
.יש לנו כמה רעיונות
,אם נצליח להסגיר אותם לידיך
?תסכים לא להאשים אותנו בפשע
.זה לא מהווה סיכון עבורי
אתם ללא ספק תמותו .בתוכנית המגוחכת הזו
תצטרך לספק לנו .דגימת פלזמת על חלל
.לא אקח מוויאג'ר
מה שאוכל לתת לכם .לא יהיה באותה האיכות
.לא משנה
.נסתפק במה שיש
.בסדר. ננסה את זה
.אבל אני לא מאמין שתשרדו
.עברו יותר מ-20 דקות ?היכן הם
.וידאתי את הזמן והמקום .הם צריכים להיות כאן
.אולי הם הבינו שזאת מלכודת
.אולי הם לא יופיעו ,נקווה שיופיעו-
.אחרת נגמור בכלא של בראט
נראה כי מישהו התחיל .לשדר אות חזותי כוזב
.הניחוש שלי שהם עומדים להגיע
ניתן להם חמש דקות
.ואז ניכנס
.זה טוזין ?מי-
.הוא אחד מהקולטי הכי חזקים
.ערב טוב, רבותיי
...שמי ניליקס ואני .פלזמת העל-חלל-
?היכן היא ,היא כאן בפנים, טוזין-
...אבל קודם עליכם להבטיח לנו .אתם חיים היום-
.אין ערבות לגבי מחר
.תנו לי את הפלזמה .לאט
עשרים חלקים למיליון .משקע תקן-גרעיני
.זה מזוהם
.הבטחתם לי דגימה טהורה
,זה באמת לא משנה
.כי אתה עצור
מה? -אמרתי שאתה נלקח למעצר
עבור הברחת חומרים .נרקוטיים אסורים
עבירות מאוד חמורות .בתחנה הזו, מר טוזין
.הגיע הזמן שתתמודד מולם
...איש קטן
.ימיך הסתיימו
לא הייתי יורה .בנשק הזה במקומך
...מיכל הפלזמה שאתה מחזיק
ניתקתי את קשרי הבטיחות .בדיוק כשהגעת
,אפילו בזמן שאנו מדברים .פלזמת על-חלל דולפת מזה
אזור התחנה הזה מתמלא .בחלקיקי פלזמה
תירה בנשק שלך
ואתה תגרום לפיצוץ .שללא ספק יהרוג את כולנו
.הוא אומר את האמת, טוזין .אל תעשה את זה
ולא הייתי מפעיל את מערכת .השיגור שלך, אם הייתי במקומך
הקרן גם כן תגרום .לחוסר יציבות של הפלזמה
.אותה השפעה
.בום
.אז אתה תמות איתי, איש קטן
...אין בעיה בכלל אם זה אומר להיפטר
.מרימת ריאה אוריליאנית כמוך
.קדימה
.אתה תעשה לי טובה
.אין לי מה להפסיד
.תירה
.ניליקס
.תירה
?למה אתה מחכה
.תירה
.חבר את קשרי הבטיחות .אל תטרח-
.הניחו את נשקכם
אתם עצורים עבור ,הפרת קוד תחנה 4279
.סעיף קטן בטא 325
!לא, אל
?אני במרפאה
.כן, מר ניליקס
ספגת כוויות פלזמה ,מדרגה שלוש וזעזוע מוח קל
אבל מיומנותיי מנעו ממך .לספוג נזק קבוע
.תודה, דוקטור
אחד מהפושעים נהרג .בפיצוץ הפלזמה
האחרים נלקחו למעצר .ע"י מר בראט
.צ'קוטה וטום שוחררו
.מצוין
?ווויקס
מר וויקסיבן מסר .את המעבורת שלו
הוא מסר את תודותו לך .לפני שעזב בחופזה
תוכלו כולכם ?לסלוח לנו, בבקשה
.אני רוצה לדבר עם ניליקס לבד
?ובכן, יש לך משהו לומר להגנתך
.רק שאני נורא מצטער
.או
.אתה מצטער
?זה אמור לשפר את כל העניין
לא באמת משנה לי אם .אתה מצטער או לא, ניליקס
.כרגע, זה לא משנה
אני לא יכולה לשער מה יכול היה .לגרום לך להתנהג איך שהתנהגת
.לשקר לנו
.להתגנב מאחורי הגב שלנו
.להסתיר פעילות פלילית
הייתה לך איזושהי סיבה מוטעית
לחשוב שזו הייתה ?התנהגות מקובלת
.לא, גברתי
היית אחד מיועציי הנאמנים
.מאז שהתחלנו את המסע
?איך אוכל לבטוח בך שוב
איך אוכל בכלל להקשיב לך
מבלי לתהות אם אתה ?מספר את האמת או לא
אף פעם לא הייתי .לא הוגן כלפייך קודם
.אני נשבע, קפטן
,רק פסעתי צעד אחד
,צעד שנראה לגמרי הגיוני
והצעד הזה הוביל ,לעוד אחר ועוד אחד
,ולפני שידעתי
הייתי מעורב במשהו .שלא ידעתי כיצד לטפל בו
?מה זה היה
מה היה כ"כ חשוב
שהיית מוכן לזרוק ?את כל העקרונות שלך
.הייתי זקוק למפה
?מפה
קפטן, התועלת שלי .אליכם הגיעה לסיומה
אני לא יודע כלום על החלל .מעבר לנקודה הזו
לא יכולתי לתת לך להיכנס למרחב הניקריט
.מבלי לדעת בפני מה את עומדת
.אתה על הספינה הזו כבר שנתיים
אני חושבת שעד כה למדת
שהחובה הראשונה .של כל קצין הצי היא האמת
,אתה הפרת את החובה הזו ,ניליקס
.ויהיו השלכות לכך
,אני מוכן לעזוב את הספינה .קפטן
.או, לא .זה לא כזה קל
אינך יכול פשוט להסתלק מהאחריות שלך
.משום שעשית טעות
אתה חלק ממשפחה כעת .ויש לך מחויבויות
...אבל
.אינני יכול להנחות אתכם
.אינני יכול לייעץ לכם .אני לא יודע מה יבוא
.זאת לא הנקודה
?האומנם
אף אחד מאיתנו .לא יודע מה יבוא
.על זה מבוסס צי-הכוכבים
,כולנו ביחד בעסק הזה, ניליקס
ועלינו לסמוך אחד על השני
.לא משנה כמה זה יהיה קשה
?אתה מבין
.כן
.כן, אני מבין
.ובכן, זה טוב
התייצב בתחזוקת הדיאוטוריום .מחר בבוקר בשעה 04:00
אתה הולך לבלות את השבועיים הבאים
.בקרצוף סעפת המפלט
זה ייתן לך זמן לחשוב .על מה שאמרתי
.משוחרר
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד